on ne pouvait pas compter sur la participacion du pce Poniatowski que Senfft avait sonde par quelques allusions, mais que avec un genie peu enterprenant etait trop captive par ... Napoleon pour entrer dans les vues contraires a la France. On aurait plus facilement pu engager les generaux Dąbrowski, Zajączek et Rożniecki".

za to przy użyciu nieco talentów i wykorzystaniu faktu, że Księstwo cierpi na wiernopoddańczym sojuszu z napoleońską Francją, znajdzie się jej kilku przeciwników,

mais que avec un genie peu enterprenant etait trop captive par ... Napoleon pour entrer dans les vues contraires a la France

W zasadzie Louis prawidłowo oddał sens tego fragmentu. Nie wiem jednak skąd w jego propozycji tłumaczenia wziął się ten fragment:

Une combinasion fondee sur soulevement spontane des anciennes provinces polonais, a la faveur de la guerre que la Russie soutenait alors contre les Turcs; sur le ressentiment recent de l`Autriche contre la cour de Petersbourg; sur l`interet de la Suede; sur la guerre d`Espagne efin, qui occupait una partie des forces de la France, tandis que les places de Danzig, de Custrin, et de Glogau, gardees par des troupes polonaises et saxonnes qui pouveaient s`en render maitresses sans difficulte, auraient assure une barriere surl`Oder et la Vistule, et une communication facile avec l`Anglaterre, cette combinasion, disons-nous, semblait presenter des chances de succes. On ne povait compter, il est vrai, sur la participacion du prince Poniatowski que M de Senfft avait sonde par quelques allusions, mais qui, avec un genie enterprenant, etait trop captive par les demonstrations flatteuses de l`Emperateur Napoleon pour entrer dans des vues contraires a la France.On aurait plus facilement pu engager les generaux Dąbrowski, Zajaczek et Rożniecki. M. de Senfft s`entendit sur cet objet le comte Felix Potocki, revenu depuis peu d`Espagne ou il commandait un regiment polonais et ou sa sante alteree ne lui avait pas permis de rester. Ils convinerent qu`attendre le retabilissement de la Pologne d`une guerre qu`on ne pouvait pas douter que Napoleon ne meditat contre la Russie, c`etait livrer le sort de la nation et le fruit de ses efforts a l`arbitraire d`une politique etrangere. Il fallait donc prevenir cette epoque, et M. Potocki, petit fils du marechal de la confederation de Bar, patriote ardent, lie avec tout ce qu`il y avait en Pologne d`hommes devoues a la cause de la partie, promettait de preparer le reseau d`une revolution, qui, a un signal donne par l`armee du duche, eclaterait en meme temps depuis Kiew jusqu`aux bords de la Dwina. On ne pouvait esperer l`approbation du Roi que larsque, tous ressorts etant montes, on se trouverait a meme de lui soumetre un plan tout pret pour l`execution. M. de Senfft considerait l`ete de 1811 comme terme propre pour l`enterprendre avec espoir de succes. Mais le sort ne laissa pas vivre le comte Potocki jusqu`a cette epoque. Apres avoir passe avec M. de Senfft le temps ou celui-ci sejourna en Pologne et l`ete ansi qu`une partie de l`automne entre Dresde et Carlsbad, il alla mourir a Varsovie au commencement de 1811, laissant a son ami le regent de ne plus avoir ni confident ni temoin de ses voeux les plus chers. La Pologne perdit en lui un de ses citoyens les plus zelesl s`il y avait quelquefois un peu de fiel dans la severiete de ses jugements, e d`exegeration dans ses principes republicains, il rechetait ces erreurs, qui promettaient du reste de n`etre que passageres et qui etaient sans doubte en partie l`effet de la maladie, par une grande droitare d`espirit et un courage qui s`elevait au-dessus de tous sacrifices. Les circonstances se sont pressees depuis avec une rapidite que rien n`a pu arreter, pour entrainer la puissance francaise vers sa chute, et la Pologne vers l`envanouissement total de ses esperances.

Wybór tekstów źródłowych z historii Polski w latach 1795-1864
Autorzy Stefan Kieniewicz
Opublikowana przez Państwowe Wydawn. Naukowe, 1956
Liczba stron: 795

- "Wspomnienie o życiu Feliksa Potockiego, Pu?kownika w Wojsku polskiem, kawalera krzyża wojskowego", wygłoszona na posiedzeniu Towarzystwa Przyjaciół Nauk w dniu 2 stycznia 1812 roku, przez Józefa Lipińskiego, członka tegoż towarzystwa.

Pod koniec maja przybył do Grudziądza dowódca 4.pułku piechoty, płk. Stanisław Potocki, który przejął czasowo dowództwo nad obydwoma polskimi batalionami.